Nič ni bolj frustrirajoče kot gledanje filma ali serije in nato odkritje, da se podnapisi ne ujemajo z zvokom ali morda popolnoma manjkajo. Na srečo obstaja veliko načinov za prilagajanje podnapisov.
1. korak - Prenesite podnapise
Preprečevanje frustracije podnapisov se običajno začne s prenosom pravilnih podnapisov. To pa se začne s prenosom dobrih datotek za filme in serije. Pri prenosu filma ali serije je vredno pogledati podnapise. Poglejte ime datoteke podnapisov in poiščite ujemajočo se video datoteko, ker je to lažje kot obratno. To tudi preprečuje sinhronizacijo zvoka in podnapisov.
2. korak - Prenesite podnapise s programsko opremo
Lahko ročno iščete podnapise (ali še bolje, prenesete filme in serije, ki že vsebujejo podnapise), če pa to ne deluje, lahko seveda pustite, da delo opravi namesto vas programska oprema. Super priročen (in brezplačen) program za to je Sublight. Vse, kar morate storiti s tem programom, je, da izberete, za katero video datoteko iščete podnapis, nato pa bo iskan ustrezen podnapis. Datoteka s podnapisi se prav tako pregleda za vsebino, povezano s sinhronizacijo, in se postavi neposredno v isto mapo kot video datoteka z istim imenom. Če za ta film ali serijo sploh obstajajo podnapisi, jih bo našel ta program.
3. korak - Preverite
Ko ste pripravljeni začeti televizijski večer, vam ni treba vsega prilagajati. Pomemben nasvet je zato: takoj po prenosu podnapisov preverite. Najlažji način je, da odprete Windows Media Player ali program VLC in preverite, ali se podnapisi sploh predvajajo. Hitro previjte naprej, kajti tudi če so podnapisi na začetku enaki, lahko kasneje v videoposnetku nenadoma izginejo iz sinhronizacije. To je bolje izvedeti takoj kot na polovici filma ali serije.
4. korak - Preimenuj
Če podnapisi med predvajanjem videoposnetka niso prikazani, so to seveda lahko posledica nastavitev predvajalnika predstavnosti, toda preden se vse to lotite, je pametno najprej preveriti, ali je datoteka s podnapisi pravilno poimenovana. . Da bo podnapis deloval, mora imeti datoteka popolnoma enako ime kot video datoteka in mora biti tudi v isti mapi. Razlog za to je, da oprema običajno ni preveč inteligentna in samo izgleda: ali obstaja datoteka s podnapisi ali ne?
