Pametni telefon in tudi tablični računalnik sta idealna kot slovar. Na srečo obstaja veliko aplikacij (pogosto več funkcionalnosti kot tradicionalni slovarji) za to, nekaj smo vam našteli.
Seveda lahko prek Googla poiščete skoraj vsako besedo. Kljub temu so slovarji, ki so jih ustvarili in kurirali profesionalni uredniki, še vedno nepremagljivi. Tudi v papirnati obliki, a pametni telefon in tablični računalnik sta prav tako uporabna. Še posebej, če izberete aplikacijo slovarjev, kjer je celoten slovar shranjen brez povezave. Velika prednost je v tem, da niste odvisni od internetne povezave in da je vaš slovar - tako kot papirnata kopija - vedno na voljo takoj. A brez pripadajoče teže. Znani založnik nizozemskih slovarjev je seveda Unieboek Het Spectrum s serijo Prisma. So standardni slovarji, ki se uporabljajo v izobraževanju in z njimi smo že skoraj vsi odrasli. V obliki aplikacije so na voljo različni prevodni slovarji, pri čemer „običajna“ različica - v času pisanja - stane 8,99 EUR, najobsežnejši XL izvodi pa 14,99 EUR. Ni zelo poceni, vendar gre za enkratni nakup. Poleg prevodnih slovarjev obstaja tudi nizozemski slovar in njegova XL različica. Skratka: idealno, da ga imate pri roki, še posebej, če veliko delate z jezikom. Seveda tudi praktično za šolo, kajti zakaj bi še vedno imeli voziček s šolo in slovarji okoli leta 2019 ...?
Multi slovarji
Večjezični slovarji so idealni za počitnice. Pomembno pa je izbrati kopijo, ki vključuje nizozemščino kot enega od (osnovnih) jezikov. To nikakor ni vedno tako v svetu, kjer večina razvijalcev aplikacij ne prihaja iz naše regije. iTranslate je ena od aplikacij, kjer lahko Nizozemsko nastavite kot osnovni jezik. Izberite jezik, v katerega želite prevesti, tapnite nizozemsko besedo na levi in prevod se prikaže na desni, ki jo je mogoče tudi izgovoriti. Mimogrede, iTranslate je veliko več kot le slovar, je res prevajalska aplikacija, s katero je mogoče prevajati koščke besedila. Aplikacija je v bistvu brezplačna. Na žalost osnovna funkcija - prenos slovarjev za uporabo brez povezave - zahteva, da se naročite na 4,99 EUR na mesec. To se vsako leto hitro konča v časopisu! Zato bolje, da ne.
Govorite in prevajajte
Najbolj privlačne za domišljijo so aplikacije, s katerimi se preprosto pogovorite in nato svoj stavek izgovorite v drugem jeziku. Težava je v tem, da je v aplikacijah iOS in Android veliko takih aplikacij in da je velika večina slabše kakovosti. In tisto, kar je dobro, iz neznanih razlogov redno izginja iz dneva v dan. Prevajanje govorjenega besedila v živo je sveti gral programske opreme za prevajanje. Nekateri proizvajalci raje prodajajo drage zaprte fizične naprave in kmalu odkrijejo, da z aplikacijami zaslužijo manj, kot je bilo pričakovano. To je možna razlaga. Toda v trgovini z aplikacijami poiščite glasovni prevajalec, verjetno boste tam kaj našli. Glasovni prevajalec Pro je tukaj v uporabi že nekaj časa in trenutno ni več na voljo v trgovini z aplikacijami za iOS. Vendar deluje odlično: prepoznavanje govora je v redu in prevedeno besedilo, ki se govori, je popolnoma razumljivo.
Zaključek: jezikovni navdušenci bodo nedvomno opazili, da Van Dale v tem članku ni omenjen. Žal logično, ker so njihovi izvrstni 'Dikke' in Groot slovarji v različnih jezikih že kar nekaj časa izginili iz trgovin z aplikacijami. namesto tega je te slovarje zdaj mogoče najti v spletu. Z bistveno slabostjo je, da morate skleniti letno naročnino z zajetno ceno.
