Ali imate težave s podnapisi v filmih? Ali pa želite podnapisati svoje domače videoposnetke? To je mogoče pri vseh vrstah programov. Urejanje podnapisov ima več možnosti za samodejno preštevanje napak.
Urejanje podnapisov
cena
prost
Jezik
Nizozemsko
OS
Windows XP / Vista / 7/8
Spletna stran
www.nikse.dk/subtitleedit
8 Ocena 80- Prednosti
- Zelo vsestranski
- Dostojen vmesnik GUI
- Negativne
- Strma krivulja učenja
Namestitev urejanja podnapisov se izvede z nekaj kliki miške, verjetno obstaja tudi prenosna različica. Kmalu boste odkrili, da je Urejanje podnapisov zelo prilagodljivo orodje z veliko možnostmi. Preberite tudi: 9 nasvetov, kako Netflix kar najbolje izkoristiti.
Ustvarjanje in urejanje
Ena od možnosti je, da si lahko sami ustvarite podnapise za naključni video ali film. Privzeto se video slike predvajajo prek DirectShow, lahko pa določite tudi, da je zunanji video predvajalnik naslovljen kot predvajalnik medijev VLC, na primer, da ne boste imeli težav s kodekom. Urejanje obstoječih podnapisov lahko opravite enako dobro, saj se možnost Urejanje podnapisov ne izogne nobeni obliki podnapisov. Podnapise lahko pretvorite tudi v drugo obliko.
Samodejne optimizacije
Podnapise lahko spremenite ročno, vendar ima program tudi številne mehanizme, ki omogočajo samodejno izvajanje določenih prilagoditev. To je zelo praktično. Tako lahko zagotovite, da so kratki stavki kombinirani ali predolgi stavki razdeljeni. Prav tako se lahko samodejno prilagodijo črkovalne napake in napake pri uporabi velikih začetnic.
Če podnapisi niso v želenem jeziku, jih lahko z Google Prevajalnikom samodejno pretvorite v drug jezik. Tak prevod ni popolnoma brezhiben, lahko pa vam prihrani veliko časa. Seveda lahko tudi odstranite odvečne ali napačne podnapise in jih zamenjate s svojimi različicami.
Sinhronizirano
Pogosta težava je, da podnapisi in slike niso popolnoma sinhronizirani, na tem področju pa se odlikuje tudi Urejanje podnapisov. Podnapise lahko na primer "poravnate" na podlagi drugega, pravilno sinhroniziranega podnapisa. Ali pa navedete pravilne podnapise začetnega in končnega okvira, nakar bo program preuredil vmesne podnapise. Koristno je tudi, da lahko predvajate zvok filma v valovni obliki: tako lahko na primer izberete fragment zvoka, nakar lahko nanj povežete podnapis.
Edina stvar, ki je urejanje podnapisov ne more, je, da video slikam pripnete podnapise (trdo kodirane ali vdelane).
Zaključek
Traja nekaj časa, da pridete do dna programa, toda tisti, ki nekaj časa vztrajajo (s pomočjo obsežnega spletnega priročnika), najdejo možnost Urejanje podnapisov odlično orodje za ustvarjanje, urejanje, pretvorbo in sinhronizacijo podnapisov.
Preberi več
Ali imate datoteko s podnapisi in jo želite predvajati z videoposnetkom? Kako to storite, si lahko preberete tukaj.
