Ko na televiziji gledate film ali program v drugem jeziku, ima običajno podnapise. To je tako samodejno, da bi skoraj pozabili, da se v resnici ne zgodi samodejno. Ko prenesete film, opazite, da sploh nima podnapisov. Kako v takem primeru zagotovite, da bo datoteka še vedno prejela prepotreben prevod in kako predvajalnik medijev ve, da bi morali biti prikazani ti podnapisi? Razložili vam bomo.
1. del: Podnapisi v ločeni datoteki
1. Kaj so podnapisi?
Ni nam treba razlagati, da so podnapisi vrstice besedila, ki predstavljajo izgovorjeno besedilo na zaslonu. Morda še ne veste, kaj je podnaslov fizično. Ne gre za bizarno zapleteno tehnologijo, temveč le za besedilno datoteko s posebno pripono (.srt, .sub itd.), V katero je vključeno besedilo podnapisov, vključno s časovnimi kodami, ki označujejo, kdaj naj bo besedilo prikazano. Tako vaš računalnik ali predvajalnik medijev natančno ve, kdaj kaj pokazati.
2. Poiščite podnapise
Odvisno od oblike datoteke, v katero prenesete film, boste verjetno morali sami iskati podnapise. Na srečo obstaja veliko spletnih mest, na katerih jih lahko najdete, na primer Podnapisi in Odprti podnapisi. Na takih spletnih mestih preprosto poiščete naslov (ali še bolje ime datoteke) filma, serije ali dokumentarca, s katerega želite prenesti podnapise, in izberete želeni jezik. V mnogih primerih lahko tudi navedete, v kateri končnici datoteke želite prenesti.
3. Poiščite podnapise s podsvetlobo
Če imate malo težav z iskanjem ustreznih podnapisov, lahko razmislite tudi o uporabi brezplačnega programa Sublight, ki olajša iskanje podnapisov. Na primer, lahko poiščete video datoteko, tako da vam ni treba sami vnašati naslova. Lahko si celo ogledate podnaslov, da si ne naložite nečesa, kar vam ne koristi. Program lahko prenesete prek Sublight, obsežen pregled pa najdete na naši spletni strani prek Sublight.
4. Postavite podnapise v mapo s filmi
Da lahko medijski predvajalnik datoteko prepozna kot podnapis, je zelo pomembno, da sta video datoteka in datoteka s podnapisi v popolnoma isti mapi. Poleg tega podnapisi ne smejo biti v podmapi, datoteka mora biti resnično fizično na popolnoma istem mestu kot video datoteka, sicer podnapisi ne bodo prikazani. Med igranjem s predvajalnikom Windows Media Player, zapisanim CD-jem ali fizičnim predvajalnikom po omrežju ni razlike.
