Če ste prenesli film ali serijo, je lepo, če lahko z njimi dobite tudi nizozemske podnapise. Kako prenesete podnapise in jih vidite pod svojimi filmi? V tem članku to pojasnjujemo in podajamo nekaj nasvetov za sinhronizacijo podnapisov s sliko.
1 Ročno iskanje
Če je vaša angleščina nekoliko dobra, si lahko večino filmov in serij ogledate brez podnapisov. Toda včasih je prijetneje, če lahko skupaj beremo, podnapisi pa so nepogrešljivi tudi za serije ali filme z veliko znanstvenega brbljanja. Kje pa ga najdete? Obstaja veliko spletnih mest, s katerih lahko prenesete podnapise, na primer www.opensubtitles.org. Na teh vrstah spletnih mest iščete naslov filma ali serije in prenesete želeni rezultat. Prepričajte se, da ima podnaslov popolnoma enako ime kot ime video datoteke, ki ste jo prenesli. Možno je, da stran s podnapisi izgine, saj je, kot se sliši nelogično, ponujanje podnapisov brez dovoljenja nezakonito. V preteklosti je Stichting Brein forsiral podnapise, kot je Bierdopje.com, brez povezave.
2 Samodejno iskanje
Programu lahko tudi dovolite, da delo opravi namesto vas. V tem primeru Sublight pride prav. Ko prenesete brezplačni program in ustvarite račun, lahko video datoteko, za katero iščete podnapis, povlečete v program. Nato Sublight takoj poišče ustrezne podnapise. Nato lahko dvokliknete datoteko s podnapisi, da jo prenesete. Opomba: Sublight želi, da nadgradite na različico Premium, vendar to ni potrebno ... dovolj je čakanje petnajst sekund, po katerem se začne prenos.
3. Razmislite obratno
Včasih podnapisi za video, ki ste ga prenesli, niso na voljo. Ali pa so tam, vendar nikakor niso sinhroni. Obstajajo programi, ki lahko te podnapise vrnejo v sinhronizacijo, toda zakaj vse dodatno delo, ko ga lahko preprosto preprečite? Trik je v razmišljanju obratno. Preden prenesete film ali serijo, najprej poiščite podnapise v nizozemščini. Ko najdete ta podnapis, boste vedeli, katero ime datoteke želite poiskati za video datoteko.
4 Uporaba podnapisov
Podnapisi v bistvu niso nič drugega kot datoteka, ki vsebuje časovne kode in besedilo. Datoteka navaja, kdaj naj se določen del besedila začne in kdaj naj izgine. Na ta način se v vašem videoposnetku ob pravem času prikaže točno pravo besedilo. Podnapise lahko ustvarite sami, vendar je to ogromno dela, zato smo v prejšnjih nasvetih podali načine za iskanje obstoječih podnapisov.
Ko imate video datoteko in datoteko s podnapisi, verjetno s pripono .srt, .sub ali .sbv, lahko začnete. Kako pa vaš predvajalnik medijev ve, da obstaja podnapis? Vse, kar morate storiti, je, da se datoteka podnapisov in video datoteka nahajata v isti mapi in imata enako ime. Programska oprema ali naprava, ki predvaja video, potem ve dovolj in uporablja pravilne podnapise. Opomba: če ima vaš podnapis drugačno ime, ga lahko preimenujete, vendar možnost, da se podnapisi sinhronizirajo s filmom ali serijo, ni velika, ker mu "uradno" ne pripadajo.
5 Preizkusimo
Morda se sliši kot neroden korak, a vseeno je zelo pomemben. Če ste prenesli podnapise in jih postavili v pravilno mapo, preverite, ali so pravi podnapisi. Nič ni bolj frustrirajočega in okornega kot sedenje na kavču s svojo skledo čipsa, da odkrijete, da podnapisi niso sinhronizirani ali - kar se včasih zgodi - iz povsem drugega filma. V računalniku ga lahko zelo hitro preverite tako, da vzamete tri kontrolne točke: začetek filma, nekje na sredini in konec. Če so podnapisi na vseh točkah enaki, so podnapisi v redu.
Kodi
V tem članku bomo razložili, kako prenesti, urediti, sinhronizirati itd. Podnapise za videoposnetke. Toda ali ne bi bilo lepo, če bi obstajala programska oprema, ki bi vse to lahko storila za vas? Programska oprema načeloma obstaja, vendar traja kar nekaj časa, da jo pravilno konfigurirate. Kodi je programska oprema za predvajalnike medijev, ki vam omogoča prenos filmov in serij ter podnapisov, ki jih spremljate. Kodi lahko namestite v računalnik, lahko pa tudi v mini računalnik, ki ga nato obesite na televizor. Na Computertotaal.nl si lahko preberete, kako namestiti in konfigurirati Kodi, da postane skoraj popolnoma samodejni predvajalnik predstavnosti.
6 Neenakomerna asinhronost
Kaj pa, če vaši podnapisi niso enakomerno sinhronizirani? Z drugimi besedami, z razvojem videoposnetka bodo podnapisi vedno bolj napredovali ali zaostajali. Na žalost je to težava, ki je s premikom časa ne morete rešiti, saj premik s časom premakne celoten nabor podnapisov naprej ali nazaj. Ta težava nastane, na primer, ko prenesete podnapis, ki je bil ustvarjen za en neprekinjen video, medtem ko ga uporabljate z videoposnetkom, ki ima izrezan oglas (ali celo v njem). V tem primeru je res bolje poiskati drug podnapis. Ali ni tam? Potem je čas za ročni poseg, glejte 8. korak.
7 Delavnica podnapisov
Program, s katerim lahko ročno popravite podnapise, je Subtitle Workshop. Prenesite in namestite ta program ter odprite zadevne podnapise in videoposnetke. Zdaj lahko uporabite možnosti, kot je časovni premik, o katerem smo že govorili. Lahko pa tudi enostavno sledite, kje so podnapisi ravno v ravnotežju, in naslove od tam premaknete naprej ali nazaj (ali prilagodite hitrost sličic, če je to težava). Seveda je to kar nekaj dela, zato se lahko prijavite, če res ne najdete pravih podnapisov.
8 Vdelaj
Programska oprema v vašem filmu ponavadi samodejno prikaže podnapise, včasih pa ni podprta. Nato lahko v videoposnetek vdelate podnapise. To je enostavno narediti s programom Freemake Video Converter. Prenesite in namestite ta program, kliknite Video in izberite video, ki mu želite dodati podnapise. Zdaj kliknite na Podnapisi in izberite ustrezen podnapis. Zdaj kliknite na Avi in naprej Spreobrniti. Logotip Freemake bo dodan pred in po videoposnetku, razen če želite plačati, da ga odstranite.
